MangaGamer telah berfungsi sebagai pengantara dalam perbincangan antara beberapa kumpulan terjemahan peminat dan syarikat permainan Jepun yang berakhir dengan tawaran yang dibuat untuk mengeluarkan terjemahan tersebut secara rasmi melalui MangaGamer. Permainan ini termasuk Kara no Shōjo oleh Innocent Grey [9] dan Ef: A Fairy Tale of the Two. oleh Minori . [10] MangaGamer juga mengedarkan buat sementara waktu versi Jepun beberapa permainan yang dicipta oleh dōjin circle 07th Expansion ( Umineko no Naku Koro ni, Higanbana no Saku Yoru ni, Rose Guns Days ) untuk kegunaan terjemahan peminat bahasa Inggeris masing-masing. [11]